สามารถ แปล ว่า: เปิดโลกความรู้ใหม่ด้วยคำแปลที่ไร้ขีดจำกัด

สามารถ แปล ว่า: Exploring the Rich Meaning of the Thai Term

Lexical Meaning of สามารถ แปล ว่า

In the Thai language, the term “สามารถ” holds significant importance, carrying a depth of meanings that go beyond its literal translation. The lexical meaning of “สามารถ แปล ว่า” encompasses the idea of capability, ability, or the potential to do something. It is a versatile term that finds application in various contexts, from everyday conversations to specialized fields like academia and professional settings.

ความสามารถ ความ หมาย (Meaning of Capability)

At its core, “ความสามารถ” refers to the quality or state of being capable. This extends to one’s competence, proficiency, or skill in performing specific tasks or activities. The term implies a certain level of aptitude and readiness to undertake challenges and accomplish goals.

สามารถ แปลว่า อังกฤษ (Translation of สามารถ into English)

When translated into English, “สามารถ” is often rendered as “able to” or “capable of.” This translation accurately captures the essence of the term, emphasizing the capacity or capability to achieve a particular action or outcome.

ความสามารถ หมายถึง ราชบัณฑิต (Implications in Royal Terminology)

In the context of Thai royal language, “ความสามารถ” takes on added significance. It is associated with the attributes and qualities befitting a person of royal standing. This usage underscores the idea that individuals in positions of authority should possess the capability and competence to fulfill their responsibilities with excellence.

สมรรถนะ แปลว่า (Translation of สมรรถนะ)

Linked closely to the concept of “สามารถ” is the term “สมรรถนะ.” Translated as “competence” or “capability,” this term delves deeper into the idea of possessing the necessary qualities, skills, and knowledge to perform tasks effectively.

Online Thai Language Dictionaries

To delve further into the nuances of “สามารถ,” it’s beneficial to explore online Thai language dictionaries. These resources provide detailed insights into the various meanings, usages, and translations of the term. Here are some prominent online dictionaries to aid in your exploration:

1. Longdo Dictionary
2. Sanook Dictionary
3. Meemodel Dictionary

These dictionaries offer a comprehensive understanding of the term through definitions, example sentences, and related terms.

Multiple Perspectives on Translation

Translating “สามารถ” into English requires careful consideration of context and intended meaning. The term’s versatility makes it susceptible to various interpretations. Here are some perspectives on translating “สามารถ” and its related terms:

สามารถใช้ได้ ภาษาอังกฤษ (Usable in English)

When conveying the idea of usability or functionality, “สามารถใช้ได้” is a relevant term. In English, this can be translated as “usable” or “functional,” emphasizing the practical application of a particular item or system.

สามารถใช้งานได้ ภาษาอังกฤษ (Operational in English)

For situations where the emphasis is on the operational aspect, “สามารถใช้งานได้” is employed. This can be translated into English as “operational” or “functional,” signifying the capability of a system, device, or process to perform its intended functions.

ไม่สามารถ ภาษาอังกฤษ (Unable in English)

When expressing the inability or incapacity to do something, the term “ไม่สามารถ” comes into play. In English, this is translated as “unable to” or “incapable of,” indicating a limitation or constraint in performing a specific action.

able to แปลว่า (Interpreting “able to” in Thai)

Conversely, exploring the English term “able to” in the Thai context, it corresponds to the idea of “สามารถ.” This interchangeability highlights the fluidity in translation and the nuanced nature of linguistic expression.

Common Usage Examples

Understanding the practical application of “สามารถ” is crucial for incorporating it effectively into everyday language. Here are some common usage examples across different contexts:

1. การทำงานที่มีความสามารถ (Capable Work):

   • Thai: งานนี้ต้องการคนที่มีความสามารถในการเขียนโปรแกรม.
   • English: This job requires someone capable of programming.

2. สมรรถนะในการเลี้ยงลูก (Parenting Competence):

   • Thai: การมีสมรรถนะในการเลี้ยงลูกเป็นสิ่งสำคัญ.
   • English: Having parenting competence is crucial.

3. สามารถใช้งานได้ทุกที่ (Usable Anywhere):

   • Thai: อุปกรณ์นี้สามารถใช้งานได้ทุกที่.
   • English: This device is usable anywhere.

Idiomatic and Cultural Nuances

Like many terms in language, “สามารถ” carries idiomatic and cultural nuances that add depth to its usage. Understanding these subtleties is essential for effective communication in a Thai cultural context.

สามารถใช้งานได้ทุกสถานการณ์ (Versatility in Usage)

The term’s versatility allows it to be applied in various situations, emphasizing adaptability and flexibility. In Thai culture, the ability to navigate different circumstances with ease is highly valued.

สามารถทำตามธรรมเนียม (Adherence to Tradition)

In certain contexts, “สามารถ” may be associated with the ability to adhere to tradition and cultural norms. This reflects the importance placed on maintaining cultural values and practices.

ความสามารถในการต่อสู้ (Resilience and Ability to Face Challenges)

In the face of challenges, “สามารถ” extends beyond mere capability to encompass resilience and determination. The ability to confront and overcome obstacles is seen as a commendable quality.

Evolution of the Term over Time

Language is dynamic, and terms undergo evolution over time. Tracking the historical usage and evolution of “สามารถ” provides insights into how language adapts to societal changes.

Traditional Contexts

In traditional Thai contexts, the term may have been primarily associated with qualities expected of individuals in royal or authoritative positions. Its usage would have emphasized adherence to protocol and excellence in fulfilling duties.

Modern Usage

In contemporary settings, the term’s scope has expanded to cover a broad spectrum of capabilities across professional, personal, and technological domains. The evolving nature of work and technology has influenced how “สามารถ” is employed in everyday language.

Influence of Globalization

Globalization has brought about an influx of international terms and concepts into the Thai language. The integration of global ideas has influenced the nuances and interpretations of “สามารถ,” making it adaptable to a diverse range of contexts.

FAQs (Frequently Asked Questions)

1. What is the literal translation of “สามารถ” into English?

The literal translation of “สามารถ” into English is often “able to” or “capable of.”

2. How is “สามารถ” used in the context of Thai royal language?

In the context of Thai royal language, “สามารถ” is associated with the attributes and qualities befitting a person of royal standing, emphasizing the capability and competence required for individuals in authoritative positions.

3. Are there variations of “สามารถ” that emphasize different aspects?

Yes, variations such as “สามารถใช้ได้” (usable), “สามารถใช้งานได้” (operational), and “ไม่สามารถ” (unable) highlight different facets of capability, usability, and limitations.

4. How does “สามารถ” reflect cultural values in Thai society?

“สามารถ” reflects cultural values by emphasizing adaptability, adherence to tradition, and resilience in the face of challenges. It is a term that resonates with qualities highly regarded in Thai culture.

5. How has the meaning of “สามารถ” evolved over time?

Over time, “สามารถ” has evolved from its traditional association with royal duties to encompass a wide range of capabilities in modern contexts, influenced by globalization and changing societal dynamics.

6. Can “สามารถ” be used in informal conversations?

Yes, “สามารถ” is versatile and can be used in both formal and informal conversations. Its adaptability makes it suitable for various communication contexts.

In conclusion, the term “สามารถ” transcends its literal translation, offering a nuanced exploration of capability, competence, and adaptability in the Thai language. By understanding its lexical meaning, exploring online dictionaries, considering multiple perspectives on translation, examining common usage examples, delving into idiomatic and cultural nuances, and tracing its evolution over time, we gain a comprehensive understanding of this rich and versatile term. As language continues to evolve, so too does the depth and significance of terms like “สามารถ.”